* white on white translucent black capes **
** Back on the rack **
** Bella lugosi's dead **
** the bats have lef the bell tower **
** the victims have been bled **
** red velvet lines... **
J’ai loué la maison sur la colline hantée ce soir
pour que ma femme puisse donner une réception.
Il y aura à manger, à boire,
et des fantômes.
Et peut-être même quelques meurtres.
Vous êtes tous invités.
Si vous passez les prochaines douze heures dans cette maison,
je vous donnerai à chacun $10,000...
Ou à votre plus proche parent, si vous ne survivez pas.
Ah, voilà nos autres invités...
** Undead, undead **
** Undead, undead, undead **
** virginal brides **
** file past his tomb **
** strewn with time's dead flowers **
** Beref in deathly bloom **
** Alone in a darkened room... **
Hey, coach. Vous vous souvenez de moi,
Elvis Moreau ?
Je jouais dans votre équipe de base-ball,
les Cubs.
J’étais le nul sur qui vous aviez l’habitude de crier
quand je manquais une balle,
ce qui arrivait à peu près chaque fois
qu’on en frappait une dans ma direction.
C’était nul.
Mais vous savez ce qui était vraiment nul ?
C’était vous...
et votre grande gueule puante.
Je peux encore vous entendre hurler depuis le banc.
Qui rit le dernier maintenant, enfoiré ?
Très bien.
Dites cheese.
Excusez-moi.
Mr. Moreau ?
- Mrs. Van Hook. - Elvis.
Je suis venue remercier ton père
pour son magnifique travail sur mon mari.
Merci madame. Je le lui dirai.
Il est dans le coin ?
Oh, non, madame, il...
Il est occupé pour le moment.
Je ne le vois presque plus à l’église
depuis que ta maman est partie.
Il va bien ?
Oh, très bien. Très bien. Merci.
Il a vraiment fait un travail merveilleux.
Mes condoléances.
Merci.
Tu as fait combien ?
78.
C’est super.
Je ne suis pas descendu sous 72.
Tu y arriveras.
Faut que je descende sous 72.
Tu y arriveras.
Attends-moi, attends-moi.
Dépêche-toi, maman, avant que quelqu’un n’arrive et se moque de nous.
Mon canard, rapproche-toi de ta maman pour que tout rentre.
Prends cette photo !
On va être en retard.
Ne m’appelle pas mon canard.
Jimmy, c’est pas si dur !
Prends cette photo, Jimmy !
Souriez.
Oh, merde, quelqu’un arrive.
Souris, princesse, et ne dis pas "merde".
Flippant. Vous avez vu ces deux-là ?
Lesquels tu veux ? Les colorés ou les normaux ?
Eh bien...
Les gros ?
Je sais que tu aimes les gros.
Eh bien...
Bon, voilà ce qu’on va faire.
Pendant que tu décides, je vais chercher le dîner.
- Tu veux quelque chose ? - Des Moon pie.
Des Moon Pie ? D’accord.
- Elvis ? - Oui ?
N’oublie pas les Moon pie.
J’ai entendu.
Tu aimes les marshmallows ? J’aime les marshmallows.
Hey, mec, pardon, il y a un problème ?
- Non, y a pas de problème. - Pas de problème ?
Bien. Viens.
Taré.
Papa.
Les fleurs.
** Marry me, marry me **
** Please marry me. **
Ça m’embête de vous dire ça, les gars,
mais Anabelle et moi avons décidé de nous enfuir.
Il a été long à convaincre.
Tous ensemble,
souhaitons-lui nos meilleurs vœux.
Viens.
Oh, merci !
Bonjour, comment allez-vous ? Contente de vous voir.
Une minute.
"Le baron von Cleopart entendit les hommes
crier devant les portes de son château.
Il pouvait sentir la colère courir dans leurs veines
alors qu’ils se jetaient ensemble contre les grandes portes.
Il monta calmement les escaliers
et les regarda se précipiter vers lui comme une bande de rats.
Ils s’arrêtèrent net alors qu’il écartait sa cape
et dégainait une longue épée brillante."
Je ne suis pas sûr qu’il doive utiliser une épée
ou plutôt un grand bâton avec une hachette au bout.
Tu vois de quoi je parle ? Qu’en penses-tu ?
J’aime bien.
Peut-être que je vais mettre des couteaux dans la doublure de sa cape.
J’aime bien.
Moi aussi.
Quand est-ce que tu vas te trouver une fille ?
Je t’ai entendu la première fois.
Je ne sais pas. Je n’ai rencontré personne.
Tu ne vas pas la trouver au supermarché.
Ta compagnie me suffit.
Ça ne m’embêterait pas d’avoir un petit-fils
qui court partout.
J’aimerais bien un petit-fils
qui court partout.
- Je t’ai entendu. - Tu es fâché ?
Non.
Non, papa, je ne suis pas fâché.
J’aime ton histoire, Elvis.
Je t’aime, papa.
Je t’aime plus, Elvis.
Je vais travailler sur ça dans ma chambre.
Tu as besoin de quelque chose ?
- Bonne nuit, fiston. - D’accord.
Si tu changes d’avis, crie.
‘nuit.
Bras en arrière, poitrine en avant
Oh mon Dieu, tu as emmené le soutien-gorge miracle ?
Non maman, j’ai décidé que j’irai sans rien
pour la compétition en robe de soirée.
Arrête de dire des bêtises. Tu l’as pris ?
Bien sûr, maman.
Pas que ta poitrine ait besoin d’un miracle.
Mon Dieu, tu es tellement belle.
Viens ici, maintenant.
Tu dois avoir confiance en toi.
Maman, tu as vu Miss Panhandle. Elle était magnifique.
Elle n’est rien.
Répète.
"Je suis la plus belle fille."
"Pure comme la neige." Dis-le.
Oh, maman.
S’il te plaît.
Quoi ?
Eh bien, tu es...
Pas vrai ?
Je suis quoi ?
Rien. Je n’ai même pas besoin de demander.
Je le sais.
Bébé, je ne trouve pas ton fer à friser.
Il est dans le sac bleu.
Vas-y toi.
Comment tu vas ?
Des papillons dans l’estomac ?
Un peu.
Que dis-tu d’un câlin porte-bonheur ?
Allez.
Voilà.
Ca va aller.
Ca va très bien aller.
Pas vrai ?
Ouais.
Va leur botter les fesses.
Alors ?
Je t’aime.
Oh, Dieu sait que ça n’a pas été facile,
mais j’ai essayé de te montrer un monde meilleur.
Ca va, maman.
Non. Non, ça ne va pas.
Ecoute-moi.
Ce moment précis
peut changer ta vie. Tu comprends ça ?
Je te parle de déjeuners chez le gouverneur,
de bourses, de contrats de mode,
de travail.
Une vraie liberté.
Ça signifie ne jamais devoir
compter sur un crétin comme...
comme ton beau-père pour ton bonheur.
C’est ça que ça veut dire.
Mais seulement si... et crois-moi, seulement si
tu crois vraiment que tu peux gagner.
Alors ?
J’y crois.
Bien. Vas-y, ma chérie,
et brille.
Brille, brille, brille.
Mesdames et messieurs, applaudissons
nos participantes. Ne sont-elles pas magnifiques ?
Ne suis-je pas l’homme le plus chanceux du monde ?
Deux minutes, mesdemoiselles.
Doucement, maman, tu vas la déchirer.
Ton estomac est gonflé.
Dépêche-toi.
Pardon.
Anabelle, quel serait votre vœu
le plus cher ?
Mon vœu le plus cher
serait de sauver
tous les enfants abandonnés
de la négligence.
Merci.
Donc, Miss Panhandle et Miss Cameron County,
L'une d’entre vous gagnera une bourse de $50,000,
la couronne,
et la chance de participer au concours national.
Mesdemoiselles, tenez-vous bien.
La première dauphine
is Miss Panhandle!
Miss Texas Rose, Anabelle Leigh !
Ils vous attendent, Anabelle !
Montez sur votre podium.
Une nuit d’apparat s’est transformée en tragédie.
Nous n’avons pas beaucoup de détails
pour le moment sur les circonstances de l’événement,
mais je peux vous dire
que miss Anabelle Leigh a été déclarée morte à une heure du matin.
Les médecins ont déterminé la cause de la mort :
un arrêt cardiaque à la suite de complications
dues un problème alimentaire.
Dès que nous aurons des détails...
Allez, papa.
C’est l’heure de se coucher.
Nous...
Nous l’avons fait congeler.
Nous voulions voir ce que la cryogénie faisait.
Chérie, on avait dit qu’on ne parlerait pas de ça.
Je ne veux pas en parler.
On nous a dit que votre père
est l’un des..
meilleurs embaumeurs de la région.
J’ai peur qu’il ne soit pas disponible pour cette rencontre,
mais je suis le directeur funéraire
et je transmettrai toutes vos demandes.
Vous connaissiez Anabelle ?
Non. Non, madame.
Je ne la connaissais pas.
Je pense que vous deviez...
évoluer dans des cercles différents.
Tout ce que je demande,
c’est que vous la rendiez belle
une dernière fois.
Absolument.
Je vous le garantis.
Oh mon Dieu.
Merde.
Elle est vivante.
Elle est vivante !
Elle est vivante.
Papa, réveille-toi. Réveille-toi.
C’est quoi ce chahut ?
Allô ? C’est une urgence.
Je suis à la maison funéraire Moreau.
Je suis morticien. J’embaumais cette fille...
mon père embaumait cette fille. Et elle s’est réveillée.
Qui s’est réveillée ?
Je suis Route 409, à Coward, Texas.
Je quoi ?
Madame, je ne vous raconte pas de conneries. Envoyez des secours,
une ambulance, quelque chose.
Au revoir. OK, papa, écoute.
C’est quoi toute cette agitation ?
Je travaillais sur Miss Texas Rose
et elle s’est relevée d’un coup.
Je ne pense pas qu’elle soit morte.
- Miss Texas Rose est là ? - Je te l’ai dit tout à l’heure.
Où est ton costume ? Tu dois te changer.
D'accord. Aie !
Tu dois leur dire que tu travaillais et qu’elle est revenue à la vie.
Compris ? - Qui est revenu à la vie ?
- Miss Texas Rose. - Oh.
OK. On doit te faire beau.
- Pourquoi ? - Va y avoir la télé.
Je vais passer à la télé ?
Elle... s’est réveillée.
A-t-elle dit quelque chose ?
Quels étaient ses premiers mots ?
Elle s’est juste réveillée...
et son cœur battait.
Ce n’est pas la première fois que ça arrive.
En 2002, Charlotte Jenkins est restée six heures dans un sac
à la morgue de l’hôpital de St. Cloud
avant qu’un médecin ne remarque que le sac bougeait.
Dans le cas d’Anabelle Leigh,
parce que le corps était congelé
dans ce qui a dû être un état comateux...
Miss Leigh, Anabelle a besoin de repos.
Son corps a subi une épreuve incroyablement difficile.
Je suis sûre que vous comprenez qu’elle va avoir besoin de temps pour se remettre
avant de sortir en public.
Si ça ne vous embête pas ?
Croyez-moi.
Maman va bien s’occuper de son bébé.
Anabelle !
Regardez-moi.
Par ici.
Par ici, par ici.
Regardez-moi.
Allez, regardez la caméra !
Elle revient dans cinq minutes.
On va juste prendre une petite pause.
Ca vous embête ? Merci.
Merci.
Channel 5 a appelé,
ils veulent faire un reportage sur toi.
- Tu n’es pas contente ? - Mmm.
Et tu es prête pour la cerise sur le gâteau ?
Devine qui a appelé il y a une demi-heure ?
- Marilyn Manson. - Marilyn... ?
- Je ne sais pas, maman. Qui ? - Oprah.
Ils nous paient un billet en première classe pour Chicago pour être dans l’émission.
Geneva, je ne veux pas être dans "Oprah."
Tu es... tu es folle ?
C’est...
Geneva ?
Princesse, pourquoi tu m’appelles comme ça ?
Parce que c’est ton nom ?
Je m'appelle maman.
Et je m'appelle Anabelle.
Oh. Hé, ça vous embête si je me joins à vous ?
- Anabelle. - Ca fait longtemps que je n’ai pas fait ça.
Anabelle.
Dans notre prochaine émission "Real America",
une histoire miraculeuse de tragédie et triomphe.
La reine de beauté d’une petite ville revient à la vie
sur une table d’embaumement
après s’être effondrée sur scène
quelques secondes après avoir été couronnée
"Miss Texas Rose. "
Je parierais
qu’elle pense être le don de Dieu à l’humanité.
Une emmerdeuse royale, plutôt.
Je reviens tout de suite.
J’arrive.
- Salut. - Salut.
Je cherche Charlie.
Mr. Moreau.
Tu viens de passer à la télé.
Oh, ouais.
Où est Mr. Moreau ?
Il est occupé pour le moment. Charlie.
C’est mon père.
Je peux t’aider ?
En fait, j’ai besoin de lui parler.
C’est... tu sais qui je suis ?
Tu étais à la télé à l’instant.
C’est vrai.
Où se passe l’embaumement ?
A l’intérieur, pourquoi ?
Je peux voir ?
- Je ne pense pas. - OK.
Je reviendrai quand Charlie sera disponible.
Il est plutôt pris ces jours-ci.
Pardon, mais je te connais ?
Moi ?
Non.
Je t’assure, tu... tu me dis vraiment quelque chose.
Tu étais à Edison ?
Mmm-hmm. Je lui dirai que tu es passée.
D'accord. Et dis-lui que je ne lui prendrai pas beaucoup de temps.
D'accord.
OK.
Salut.
A plus tard.
Je m’appelle Elvis, au fait.
Mon nom, c’est Elvis.
Oh. Vraiment ?
Anabelle.
Je sais.
C’est vrai.
- Salut. - Salut.
Comment mange-t-elle ?
Comme un ogre.
- Oh, c’est bien. - Non.
Si elle continue comme ça,
elle pourra participer à “Miss Grande et Grosse”.
Ce n’est pas son genre de partir sans rien dire.
- Où peut-elle être allée ? - Les gens ayant eu une telle expérience
ont souvent un besoin profond de changer leur vie.
Anabelle !
Laissez-moi tranquille !
Ils me rendent folle !
Anabelle ! Anabelle, voici le Dr. Putnam.
- Nous lui avons demandé de passer. - Je ne peux aller nulle part dans cette stupide ville
sans que quelqu’un prenne ma photo.
Mais tu adores qu’on prenne ta photo !
M'man, je n’en peux plus !
Je... je ne peux plus.
- C’est fini ! - Bonne idée.
Bonne idée. Va te reposer. Demain est un autre jour.
On est sur "Good Morning, Houston" à 8 heures.
J’ai dit plus d’interviews !
On a dit oui !
Tu as dit oui !
Ne me fais pas ça !
- Souris ! - Souris, chérie.
- Souris, princesse. - Bonne fille.
Magnifique. Pour la photo.
Bonne fille. Souris !
Tu es magnifique.
Belle fille. C’est bien.
Gentille fille.
Oh mon Dieu ! Bon Dieu,
tu m’as foutu la frousse !
Seigneur, que fais-tu ici ? Comment tu es entrée ?
Désolée. Tu peux poser ce truc ?
On n’entre pas chez les gens comme ça.
Calme-toi, d’accord ?
Ce n’est pas comme si j’avais volé quelque chose.
Qu’est-ce que tu fais là ?
Quoi ? - Je voulais juste voir si je me souvenais.
De quoi ?
Quoi ?
C’est là que c’est arrivé, non ?
J’imagine, mais appelle, quoi.
Dis-nous que tu arrives.
Désolée.
Ca va. Tu te souviens de quelque chose ?
C’est plutôt dur quand tu es sur le point
d'être matraquée avec un club de golf.
Bonjour.
Ca va, papa. Tu peux te recoucher.
Vous êtes Mr. Moreau ?
Bonjour.
Tu te souviens d’Anabelle ?
On s’est déjà rencontré ?
Je m’appelle Charlie.
OK. Tu peux nous excuser une minute ?
Hey.
Papa, c’est la fille. Celle dont je t’ai parlé.
Celle qui s’est réveillée sur la table.
- Elle est sexy. - Elle veut te poser
quelques questions sur ce qui s’est passé.
- Quand ? - Papa, je n’ai pas
mon diplôme d’embaumeur, tu te rappelles ?
Oh, je comprends.
Ouais, alors retourne te coucher. Je vais lui parler.
- OK. - J’y vais, j’y vais.
Désolé pour ça.
Il a des problèmes de somnambulisme.
Tu t’es juste réveillée.
Tu t’es réveillée et ton cœur battait.
Tu es sacrément jolie.
- N'est-ce pas qu'elle est jolie, Elvis ? - Tu as l’air fatigué, papa.
On va te remettre au lit.
Je vais me recoucher.
Oui, c’était une longue journée.
Je crois que c’est tout ce dont il se souvient.
Sa mémoire est défoncée.
D'accord.
Tu devrais sans doute y aller.
Je m’en vais alors.
Ouais.
Il fait tellement sombre.
Il est 4h30 du matin.
Il y avait la lune avant, gros malin.
Tu veux que je t’emmène ?
Oh, c’est bon.
Ne t'embête pas.
Est-ce que je peux au moins rester à l’intérieur
une heure, jusqu’à ce que le soleil se lève ?
Je suppose.
Merci.
C’est qui ?
Mon grand-père et mon arrière-grand-père.
Le garçon est mon père.
Tous morticiens ?
Ouep.
C’est ce que tu vas faire ?
Ouep.
Tiens.
Merci.
Tu ne manges pas ? - J’ai pas faim.
Merci pour le petit-déjeuner.
Et encore une fois, désolée de m’être imposée.
Ça va.
- Salut. - Prends soin de toi.
Toi aussi.
Je ne veux pas y aller.
Je ne peux pas aller chez moi.
Pourquoi pas ?
Parce que...
Je ne peux pas, c’est tout.
Ecoute, j’ai juste besoin de disparaître un moment
de tous ceux que je connais.
Quoi, ici ?
Tu n’as pas une grange ou un endroit où je pourrais me cacher ?
Juste pour quelques jours.
On n’a pas de grange.
Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée.
D’accord.
Je vais trouver un motel ou quelque chose.
Allez, salut.
Attends.
Viens...
A l’intérieur.
Tu es sûr ?
Non.
Merci.
Hey.
Ils sont très beaux.
Ouais, c’était à ma mère.
C’était à moi.
Je pense qu’ils t’iront.
Merci.
OKy.
Je te laisse te changer.
D’accord.
Alors je n’ai pas fait de bruit ou dit quelque chose,
quelque chose comme ça ?
Rien du tout.
Tu t’es juste réveillée.
C’est tout ?
Tu t’es réveillée
et tu t’es étirée
et tu as bâillé.
C’est tout.
Attendez... non rien, c’est bon.
C’est bon, c’est juste que ça n’a pas de sens.
Vous venez de dire complètement autre chose.
Vous avez dit que je m’étais assise.
Ca n’a pas de sens.
- Salut. - Je croyais que tu avais du travail.
Je croyais que tu resterais dans la piaule.
Qu’est-ce que tu fais dehors ?
Je t’ai demandé de rester dans la maison.
Mon père ne va pas bien, d’accord ?
- Je suis désolée. - C’est une bonne petite golfeuse.
Viens, fiston.
Montre-lui comment les garçons Moreau jouent au golf.
OK, donne-moi le club.
Who-hoo!
Whoo-hoo!
Ohh, joli, Charlie.
Ton papa est précieux.
Il va bien ?
Ouais, très bien.
Il y a deux ans,
des gamins de Madison lui ont lancé une bouteille de bière
à la tête alors qu’il marchait le long de la route.
Des copains à toi, je parie.
Attends, des copains à moi ?
Comment ça ?
Bobby Jackson, Johnny Parker...
cette bande. Vous n’êtes pas tous copains ?
Non. Pourquoi tu penses ça ?
Tu étais pom-pom girl, non ?
Et ça veut dire que tous mes amis sont des cons ?
C’est pas vrai ?
Tu sais quoi ? Ton papa est tellement gentil
et tu es juste si...
Quelqu’un devrait te frapper la tête avec une bouteille de bière,
ça te détendrait un peu. Seigneur.
T’as vu ça, Elvis ?
J’ai frappé un 74.
Je t’ai déjà entendu.
Tu as fait combien ?
Il a eu 100...
sur le premier neuf.
T’entends ça, Elvis ? Tu as fait 100...
sur le premier neuf.
OK, ça suffit.
Je vais rentrer faire une sieste.
Merci pour le jeu, Charlie.
C’était rien.
J’arrive tout de suite.
Alors tu aides ton père avec...
Son travail préparatoire. Je suis encore en formation.
Donc tu n’as pas vu ce qui s’est passé avec moi ?
Non, je dormais.
Ton papa peut toujours travailler ?
Faire des trucs de morticien ?
Mm-hmm.
Le docteur a dit que son cerveau
est comme une chaîne de vélo à laquelle il manque quelques maillons.
Elle glisse du pignon et il oublie des trucs.
Y a une raison particulière pour que la maison soit aussi sinistre ?
Sinistre ?
Elle n’a pas l’air entretenue.
Un coup de peinture serait sympa. Ce serait mieux pour le business.
Nous avons tout le travail dont nous pouvons nous occuper.
On est la seule maison funéraire à 50 miles à la ronde.
Elle ressemble à la mort.
Rien ne t’oblige à rester.
Hé, je suis désolée.
Elvis, je ne...
Où est-elle?
Qu’est-ce que tu fiches?
Ne fais pas ça. J’ai déjà oublié. Descends.
Où tu as trouvé la peinture ?
Le garage.
Je vais en avoir besoin de plus.
Quoi ?
"Le baron avait lancé sa dernière dague,
mais les hommes continuaient d’avancer.
Il s’élança dans les escaliers,
sa cape noire flottant derrière lui.
Il se rua dans la chambre d’Analisa..."
Attends. D’où elle sort, Elvis ?
Elle n’était pas dans la villa l’autre nuit.
Je te l’ai dit deux fois. Il l’a vue traîner dans le coin.
"Elle avait l’air pétrifiée,
mais elle continua de courir."
Bon Dieu ! Tu as besoin
de te glisser derrière les gens comme ça ?
Seulement ceux qui fouinent sans permission.
Je ne fouinais pas, d’accord ?
Je... regardais.
Pourquoi tu es tellement obsédée par cet endroit ?
Parce que...
Je ne sais pas, je n’arrête pas d’avoir
ces étranges rêves flashbacks
où je commence à me rappeler ce qui s’est passé ici
et puis ça... ça s’arrête.
Cette sensation...
Tu n’as pas idée.
C’est ta maman ?
Elle est belle.
Tu lui ressembles.
Elle avait fabriqué ce cerf-volant.
Vraiment ?
Comment...
Comment elle et ton père...?
Qu’est-ce qu’elle faisait avec un bossu ?
Ce n’est pas ce que j’ai voulu dire.
Ça va.
Mon père n’a pas toujours été comme ça.
Son dos était à peine voûté quand elle l’a rencontré.
On devrait probablement sortir.
Papa n’aime pas les gens qui fouinent.
Je vais regarder la télé,
D'accord.
OK.
Pourquoi battez-vous mon fils comme ça ?
C’est une bête, un animal.
Un jour je devrai le détruire.
Mon pauvre fils.
Pourquoi est-il né ?
Tu peux arrêter maintenant.
Encore trois murs.
** this is the first day of my life **
** swear I was born right in the doorway **
** I went out in the rain, suddenly everything changed **
** they're spreading blankets on the beach... **
Joli t-shirt.
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Rien, j’ai dit qu’il est sympa.
Laisse-moi regarder.
Je n’ai jamais rien vu
qui ne puisse être arrangé avec un peu de peinture blanche.
** But I realized that I need you **
** And I wondered if I could come home **
** mm-hmm **
** this is the first day of my life **
** I'm glad I didn't die before I met you... **
Quoi ?
Bonjour.
J’ai pensé que tu voudrais voir ça.
Quoi ?
Disparue ?
Bon Dieu. Elle sait que je me suis enfuie.
Ca dit que les autorités de l’état sont en état d’alerte.
Oh, super.
Et s’ils viennent ici ?
Qu’est-ce que je viendrais faire ici ?
Attends, ce n’est pas ce que j’ai voulu dire.
Elvis.
Vous ne faites rien pousser dans ce champ ?
Rien ne pousse qui vaille le coup ici.
C’est de la terre merdique.
A quoi servent le tracteur et la planteuse ?
Terrain de golf.
J’y crois pas. On fait tout à l’envers.
On devrait planter les graines maintenant
pour qu’elles poussent pendant qu’on peint.
Tu peux me prêter de l’argent ?
Attends, quelles graines ?
On ne peut rien planter maintenant.
Qu’est-ce qui va pousser avec cette chaleur?
Un miracle.
Je peux vous aider, madame ?
Oui, monsieur, j’ai besoin de dix sacs de ça, s’il vous plaît.
Dusty, va charger.
Vous êtes chez les Moreau ?
Je vous ai vue dans le corbillard avec Elvis.
Oui monsieur, je suis la nièce de Charlie.
La nièce de Charlie ?
C’est ça. J’aide à nettoyer ce trou.
La caisse est juste là.
Merci.
Enfin.
Tu as tout ce qu’il te faut ?
Ouep. Toi ?
Ouep.
Ça t’a pris assez de temps.
C’est ton père ?
Merde.
Mon beau-père.
Tu ne le devinerais jamais quand il a bu quelques verres.
Tu ne veux pas retourner peindre ?
Allez, tu me rends nerveuse.
Qu’est-ce que tu fais ?
Whoa.
Elle plante quoi ?
Je ne sais pas.
Elle est allée au Feed and Seed et a pris un paquet de sacs de graines.
M’a fait promettre de ne pas regarder.
Rien ne poussera dans cette chaleur à part des mauvaises herbes.
Je lui ai déjà dit. Elle a dit qu’elle était dans un club d’agriculture à l’école.
Que des mauvaises herbes.
Crie quand tu la vois revenir vers la maison.
Je ne veux pas qu’elle me voie travailler.
J’ouvrirai l’œil.
C’est ça.
Content de te voir, Charlie.
Je n’ai rien à te dire.
Sur le point d’aller chercher la reine de beauté disparue.
Pas trop perturbé qu’elle soit revenue à la vie devant toi comme ça ?
Je vais bien.
Salut, Elvis.
- Salut. - Salut.
Je parlais juste à ton papa.
Tu vas bien ? - Il va bien.
Vous n’avez pas vu
Anabelle par ici, si ?
Non.
C’est un oui ou un non ?
C’est un non.
C’est qui le garçon sur le tracteur ?
Arturo. Il est nouveau.
Il voulait planter du maïs, je crois ?
Du maïs ? Ça ne va pas pousser maintenant.
Non, c’est vrai. Ça ne va pas pousser maintenant.
C’est ce qu’on a dit à Arturo. Pas vrai, Elvis ?
On a dit, "Arturo, tu peux avoir la récolte si quelque chose pousse."
Toute la récolte.
Il vient de Guadeloupe.
Mais il a été élevé à Zihuatanejo.
Il a dit qu’ils font pousser beaucoup de maïs
à Zihuatanejo.
Toute l’année.
Je n’aime pas le maïs.
Ça se coince entre mes dents
sauf si Elvis enlève les grains pour moi.
Si vous voyez cette fille quelque part,
passez un coup de fil.
- Absolument. - Très bien.
Absolument.
Comment tu as fait ça ?
Je suppose que tu tiens ton imagination
de quelqu’un.
Tu me stupéfies.
Oh, désolé.
C’est pas grave. Quoi de neuf ?
Rien.
Tu as vu ce flic ?
Oui.
Je t’avais dit que personne ne me reconnaîtrait.
Et s’il t’avait reconnue ?
Ça ne m’inquiète pas, pourquoi toi si ?
Je ne veux pas être complice
ou quelque chose du genre.
Tu ne m’as pas enlevée.
Je suis ici de mon plein gré.
Si tu veux que je parte, c’est bon, tu as juste à me le dire.
Non, ce n’est pas ça.
C’est juste que... tu ne peux pas être dehors,
à la vue de tout le monde,
sur le tracteur, peignant la maison,
ou te lavant au jet d’eau.
- Te lavant au jet d’eau. - Hé.
Tu trouves ça drôle ?
Tu te trouves drôle ? - Je trouve que je suis hilarante.
Ah oui ?
Doux Jésus, il rit ! Un vrai rire.
Je n’y crois pas. Que quelqu’un cherche un appareil photo, vite !
"Elle pensait que c’était le seul moyen de faire cesser le chagrin.
La regretter l’empêchait d’avancer vers le futur."
Je peux voir ?
Je te lirai le reste demain soir.
Bonne nuit.
Tu vas te marier avec elle ?
Est-ce que je vais...?
Papa, je viens de la rencontrer.
Si tu veux emménager avec elle, tu peux.
Ta tante Haley peut venir.
Je ne vais nulle part.
Vous pouvez vivre ici si vous voulez.
Vous pouvez prendre ma chambre.
Papa, de quoi tu parles ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
Tu es mon garçon préféré.
- Viens là. - Mon garçon préféré.
Je t’aime aussi, papa.
Ça va ?
Ça va;
OK.
Essaie de dormir.
Je vais bien, Elvis.
Bien.
- Elvis. - Oui.
- Je vais bien. - D’accord.
Salut.
Hey.
Je n’ai rien trouvé d’autre à mettre.
Je peux porter ça ?
Oui.
Ça te va bien.
Merci.
Je t’ai entendu raconter cette histoire à ton père.
C’est juste un truc stupide sur lequel je travaille.
Tu as écrit ça ?
Oui.
Wow.
Tu penses que je pourrais le lire ?
Bien sûr. Ce n’est pas très bon,
mais tu peux le lire.
Qu’est-ce que tu vas faire ?
Maintenant ?
Rien. J’allais...
regarder la télé ou quelque chose.
Tu fais quoi ? - Rien.
Tu veux sortir ?
On pourrait aller voir un film.
A Timmonsville par exemple ?
Histoire qu'on ne tombe pas sur quelqu’un que je connais.
On tombera sur quelqu’un que tu connais.
Très bien.
Tu veux aller faire un tour ?
Ça me va.
OKy.
Tu vois cet endroit, juste là ?
C’est là qu’ils ont trouvé ma mère.
Je suis désolée.
Pourquoi elle l’a fait ?
Je ne sais pas.
Elle était fatiguée, j’imagine...
Des gens ou d’autre chose.
Tu avais quel âge ?
Douze ans.
Mon père a perdu la tête après ça.
Il faisait de longues marches tout le temps...
en marmonnant tout seul.
C’était à la même époque que les gamins lui ont lancé cette bouteille.
Rien que des connards dans le coin.
Je suis désolée.
Je n’ai pas regardé les étoiles depuis longtemps.
C’est incroyable, non ?
Nous sommes là,
nous vivons sur grosse boule,
en tournant en rond dans l’espace.
Les étoiles flottent à côté de nous.
Et personne n’y songe deux fois.
Je ne sais pas...
Après ce qui m’est arrivé...
J’ai réalisé
que pour chaque tragédie dans ce monde,
il y a un miracle équivalent
qui en ressort.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je peux t’entendre ricaner.
Disons que la merde l’emporte sur les miracles
par ici.
Ah oui. Vas-y,
donne-moi de la merde.
Ma mère se tuant le jour de Noël.
En voilà une.
Noël ?
C’est un jour populaire pour le suicide.
Je suis tellement désolée.
Je...
Je ne peux pas.
Quoi ?
Rien.
Ce n’est pas toi, Elvis.
Peu importe.
Je le pense vraiment !
Tu viens de prouver que je disais.
Baisse-toi, baisse-toi.
Oh, merde.
Oh, je suis désolé, Elvis.
- C’est pas grave, papa. - Ils ont dit qu’ils savaient qu’elle était ici
et que je ferais mieux de l’admettre
avant que quelqu’un ne finisse en prison.
- Tu as bien fait. - Vraiment ?
Bien sûr.
Je vais partir. - Attends, attends.
Comment ? - Mon vélo.
J’ai une amie sur Padre Island.
Je suis sûre que ça ne l’embêterait pas que je reste quelques jours.
Non, tu ne peux pas y aller à vélo.
C’est bon. Je prendrai les routes de campagne.
- Où leur as-tu dit que nous étions ? - J'ai juste dit
qu'Anabelle avait été là mais qu’elle était partie avec notre Cadillac.
- Quelle Cadillac ? - Celle garée à côté de la maison.
Papa, on n’a pas de Cadillac.
Il ne le savent pas.
Je devrais vraiment y aller.
Merci à tous deux. - Non, laisse-moi réfléchir.
- Tout va bien. Vas-y. - Tu es sûr ?
S’il te plaît. J’ai tout ce qu’il me faut ici, vraiment.
Je ne veux pas te laisser seul.
Tout va bien, fiston.
Vas-y. Ça va.
Je t’aime.
- Viens. - Merci, Charlie.
Merci pour tout.
Au revoir. - Prends soin de lui.
Hey, qu’est-ce qu’il y a ?
Rien.
Ça va.
Je me suis tellement amusée chez vous.
Et ça m’a frappé...
je n’ai pas vécu.
Je veux dire, vraiment vécu...
apprécié un jour
dans toute ma stupide vie.
Qui l’a fait ?
Tiens.
Utilise ça.
Merci.
Désolée.
Tu as déjà pensé à faire ce que ta maman a fait ?
Tu sais, en finir comme ça ?
Bien sûr.
Qui n’y a jamais pensé ?
Non, je veux dire vraiment réfléchi.
Non.
Je ne pourrais jamais faire ça à mon père.
Si tu y penses un jour,
peu importe où je suis, tu m’appelles, d’accord ?
Peu importe ce que je fais.
Promets-le moi.
Tu penses vraiment que tu vas t’intéresser à moi
après que tu seras partie ?
Tu sais quoi ? Tu peux être tellement cool
et la minute d’après être un vrai con.
Très bien, peu importe. Continue
avec tes pensées de merde et ta déprime.
Tu auras une vie déprimante de merde. Je m’en fiche.
** love comes at dawn... **
Charlie a dit qu’elle a emprunté une de leurs voitures et est partie.
Ils n’ont rien dit plus tôt
parce qu’ils ont promis à Anabelle.
Il faut fouiller la maison.
Le juge ne nous donnera pas de mandat pour une fille qui s’est sauvée.
Qui a dit qu’elle s’est sauvée ?
Vous.
Ça n’a pas de sens.
D’après ce que vous m’avez dit,
elle n’a rien fait de sensé ces derniers temps.
Pas vrai ?
Qu’est-ce que tu fais ?
Ouvre la porte.
Excuse-toi.
Pour quoi ?
Avoir été un con hier soir.
- Je suis désolé. - Dis-le comme si tu y croyais.
Ouvre la porte, Anabelle.
Je pars, alors.
D’accord, je suis désolé d’avoir fait le con hier soir.
En fait, con est trop gentil.
- Salaud ? - Continue.
Anabelle, ouvre cette foutue porte !
OK, désolé, désolé, désolé, désolé.
J’étais un vrai salaud. - Absolument.
Je roule. Allez, monte.
Alors, elle est comment ton amie ?
- Quelle amie ? - Celle de Padre Island.
Celle qu’on va voir.
Oh, je ne connais personne dans le coin.
Alors qu’est-ce qu’on fait ici ?
On va où ?
J’ai décidé qu’on va à la mer.
Stop. Qu’est-ce que tu fous ?
Allez, c’est marrant. Whooo!
Seigneur, femme, qu’est-ce que tu fous ?
Allez, essaie.
- Non. - Fais-le.
Je te jure que tu te sentiras mieux.
- J’ai pas envie. - A combien tu penses que ce truc monte ?
Je ne sais pas.
Tu as un joli sourire. On te l’a déjà dit ?
- Ne me regarde pas, regarde la route. - Quelle route ?
Whooo!
** It's wonderful, it's wonderful **
** It's wonderful, good luck, my baby **
** It's wonderful, it's wonderful **
** It's wonderful, I dream of you **
** It's wonderful, it's wonderful **
** It's wonderful, good luck, my baby **
** It's wonderful, it's wonderful **
** It's wonderful, I dream of you**
** It's wonderful, it's wonderful **
** It's wonderful, good luck, my baby **
** It's wonderful, it's wonderful **
** It's wonderful, I dream of you... **
Bonjour ?
Il y a quelqu’un ?
- Bonjour. - Où est-elle ?
Qui ?
Tu as décidé ce que tu vas faire
à propos de ce... truc de concours national ?
Je ne sais pas.
Je n’ai pas vraiment envie d’en parler.
Alors n’en parle pas.
Si tu pouvais faire ce que tu voulais, n’importe quoi, ce serait quoi ?
Aucune idée.
Allez, vite, dis le premier truc qui te passe par la tête.
J’aime écrire des romans d’horreur.
Mais je ne sais pas si je suis très bon.
Oh, allez. Je parie que tu serais génial.
Alors pourquoi tu étudies pour être morticien ?
C’est quelque chose que tu veux vraiment faire ?
Personne ne peut faire ce qu’ils veulent vraiment.
Il y a des responsabilités dans la vie.
Et tu es responsable de quoi ?
Plein de choses.
Mon père.
M’occuper de l’entreprise familiale.
Garder un toit sur ma tête,
de la nourriture dans mon assiette.
Des choses auxquelles tu n’as pas à penser.
Bref...
- Quoi ? - Rien.
Déjà vu.
Désolée.
Voilà.
Viens, on rentre.
Excusez-moi, vous avez des toilettes ?
Merci.
Hey, hey, laisse-moi expliquer.
S’il te plaît, dis-moi que tu n’as pas fait ça.
- Laisse-moi t’expliquer. Je sais à quoi ça ressemble... - Comment as-tu pu faire ça ?
Je n’ai rien fait !
- Comment as-tu pu faire ça ?! - Tu étais couchée sur la table...
- Quoi?! - Peu importe ce que je dis...
ça va être mal compris. - C’est quoi ton problème ?!
- Tu étais couchée sur la table... - Qu’est-ce que tu as fait ?!
- Je n’ai... quoi?! - Fiston, donne-moi tes mains.
- Tu as appelé les flics ? - Qu’est-ce que vous faites ?
- Votre maman vient vous chercher. - Anabelle !
- Anabelle ! Hey ! - Arrêtez !
Où l’emmenez-vous ?
Viens par ici. Attention la tête.
Attention la tête.
Elvis.
Tu collectionnes des photos de gens morts.
Mmm.
Seigneur, Elvis, pourquoi pas des cartes de base-ball ?
Tu n’as jamais profané ces corps?
Je prenais juste des photos.
Ecoutez, je sais que vous n’allez pas me croire...
Qui a dit que je ne te croyais pas ?
Il n’y a pas de loi qui interdise de prendre des photos de gens morts.
Ma seule question
concerne cette photo précise.
Ouais, c’est... c’est une longue histoire.
J’ai tout le temps qu’il faut.
Ce soir sur "Texas in view",
nous révélons les détails choquants
derrière l’histoire d’Elvis Moreau,
morticien nécrophile,
et d’Anabelle Leigh, reine de beauté ressuscitée
et actuelle Miss Texas Rose.
"Texas in View" vous apporte
l’analyse exclusive d’un adolescent en apparence innocent,
autrefois fils modèle..." - Peu m’importe ce que ce garçon t’a fait.
-"...devenu un monstre détraqué." - Plus rien n’est important.
Tu es rentrée...
et tu vas bien.
"Les voisins décrivaient Charlie Moreau
et son fils Elvis comme réservés..."
"Ces événements ont envoyé des frissons de dégoût
et de méfiance dans la communauté."
Oh, non.
- Non, non. - Ca suffit.
- Allez-vous en. - Je vais appeler la police.
Nous n’avons rien à vous dire.
- Partez. Rentrez chez vous. - Allez-vous-en.
Je veux savoir ce qui s’est passé.
Tout ce qui s’est passé.
Tu le sais déjà.
Je suis un taré nécrophile qui couche avec des vieux.
Arrête !
Je veux la vérité.
Je ne vais pas porter plainte.
Très bien.
OK.
Tu peux partir maintenant.
Je veux que tu rentres chez toi et que tu t’occupes de ton père.
En quoi mon père t’intéresse ?
Elvis, je vais te dire quelque chose,
et ensuite je ne veux plus jamais te revoir.
Je pense qu’au fond, tu es une personne incroyable.
Mais tu as besoin d’aide.
- Je t’en prie. - Elvis, je t’ai tellement aidé.
- Qu’est-ce que tu sais de moi ? - Je te connais !
Tu n’as aucune idée de ce qui s’est passé...
ce que j’ai fait ou non.
Dis-moi.
A quoi bon ?
Je pensais que tu étais tellement plus que ça.
Bienvenue au club.
Non, tu sais quoi ? Va te faire foutre !
Seigneur, j’en ai marre de ton complexe de victime !
Je sais que des gens ont fait des erreurs
qui t’ont blessé ou marqué.
Mais tu me fais la même chose...
Je croyais que tu tenais à moi.
Mais je ne vais pas me focaliser dessus toute ma vie.
Tu sais pourquoi ?
Parce que j’ai choisi de pardonner et d’avancer.
Je t’ai embrassée.
Quoi ?
Je fais les embaumements.
Mon père ne peut plus le faire.
Tu étais couchée sur la table.
Je t’ai regardée...
tu étais si... belle.
Et je t’ai embrassée.
Je n’ai rien fait de plus, ni à toi ni à personne.
J’ai un appareil photo dans la pièce.
Je prends des photos des gens
quand j’ai fini de les embaumer.
Je ne voulais pas prendre une photo de nous.
C’était un accident.
Je te l’aurais dit plus tôt...
mais j’ai pensé que je finirai exactement là où je suis en ce moment.
Quand je suis revenue, sur la table,
tu étais là ?
J’étais sur le point de commencer et tu as bougé.
Tu t’es assise.
Après que tu m’as embrassée ?
Ouais.
Anabelle...
Je...
Tu sais le plus triste, Elvis ?
Après tout ça, tu ne crois toujours pas aux miracles.
Tu as peut-être raison.
Papa ?
Papa !
Papa.
Réveille-toi.
Au secours !
Réveille-toi.
Réveille-toi, papa.
Oui.
Je viendrai le prendre.
Elvis. Russ Williams, de News 25.
Puis-je avoir une déclaration ?
J’ai une gauge de 12 centimètres à vider dans ta poitrine.
Ça te va comme déclaration ?
Toutefois, avec une forte opposition à la proposition,
et ce que des opposants au projet
appellent une "dépense inconsidérée",
les lycéens vont devoir faire la queue
comme ils l’ont toujours fait.
Nous revenons dans un instant.
Mon Dieu.
Ça tourne ?
- Préparez-vous. - Il arrive.
Vous n’allez pas au supermarché
vous faire couper les cheveux,
pourquoi compter sur un supermarché
pour votre coloration ?
Faites-vous plaisir.
Protégez vos cheveux.
Faites confiance à votre coiffeur.
Bienvenue à nos nouveaux téléspectateurs.
Nous avons des infos inédites
concernant le récent scandale de la maison funéraire.
Tout de suite, en live,
avec Greg Coller.
Elvis Moreau est enfin sorti de la maison funéraire,
et étrangement, il peint.
Qu’est-ce que tu fiches ?
Je ne sais pas.
Je t’attendais.
Ce n’est pas la chose la plus belle
que tu aies vue dans ta vie ?
Quoi ?
Tes yeux...
Ils ont un cercle jaune
entre la pupille et le bleu.
Et ?
Rien.
C’est beau.
** Don't look so forlorn **
** 'Cause something's gonna come **
** I don't know where from **
** I don't know where **
** Don't you look at me **
** like things aren't gonna be **
** the way we thought they'd be **
** 'Cause we've got love **
** Always **
** love always **
** love **
** Don't you turn 'round **
** Have faith in what you choose **
** 'Cause life can sense your attitude **
** I don't know how **
** You've got to realize **
** that hope looks in your eyes **
** look away, it flies **
** let's look forward **
** If you still believe **
** things are gonna be **
** like we hoped they'd be **
** then we'll have love **
** Always **
** love always **
** love always. *